ekmetalleushV ston Trito Kosmo (sweatshops)- se auteV tiV douleieV, oi antreV

qema EPENDUSTE STO NOIAXIMO KAI OCI STON QANATO, apaitoume ta $900

alla sthrizontai sthn proteraiothta pou dinoun oi gunaikeV sthn epibiwsh gia na antistaqoun stiV axieV thV AgoraV, axieV pou apeiloun thn epibiwsh tou kosmou. H istoselida tou Payday (www.refusingtokill.net), ena diktuo antrwn, einai mia shmantikh suneisfora sto kinhma enantia ston

3. Egguhsh trojhV gia olouV, xekinwntaV apo tiV mhtereV pou qhlazoun. THEN SAME AS PREVIOUS TRANSLATION.

4. Mhn plhrwnete to creoV tou Tritou Kosmou. Den crwstame tipota, autoi

Τι υποστηρίζουν οι συντονίστριες της Απεργίας ότι έχουν πετύχει σε ορισμένες χώρες.

·    Παρουσία και σεβασμό ·  Ευρύτερα δίκτυα 

·    Λαϊκό αντιρατσιστικό κίνημα γυναικών 

·    Το μεγαλύτερο αντιπολεμικό γεγονός γυναικών στην ιστορία μας

·    Όλοι έχουμε αλλάξει

(ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ, Santa Fe)

       «Για περισσότερο από 15 χρόνια αγωνιστήκαμε μόνες για να αναγνωριστεί όλη η δουλειά που κάνουμε εμείς οι γυναίκες φροντίζοντας άλλους με το δικαίωμα μισθού και σύνταξης. Εργατικά σωματεία, δημόσιοι υπάλληλοι, πολιτικά κόμματα και πολλές φορές φεμινίστριες ισχυρίστηκαν πως είμαστε «οπισθοδρομικές και τρελές».

       Με την Απεργία διαπιστώσαμε ότι υπάρχουν γυναίκες σαν κι εμάς σε κάθε ήπειρο. Το γεγονός αυτό έχει δώσει δύναμη στην οργάνωσή μας. Έχουμε κάνει ένα μεγάλο άλμα προς τα εμπρός, σε τοπικό και εθνικό επίπεδο. Τώρα μας αντιμετωπίζουν με σεβασμό.

       Καταφέραμε να προσεγγίσουμε περισσότερες λαϊκές γυναίκες, ενθαρρύνοντάς τες να σχηματίσουν αυτόνομα δίκτυα συνεργασίας.

       Γνωρίζουμε πως δεν είμαστε μόνες και ότι σε περίπτωση που δεχθούμε επίθεση, οι γυναίκες σε άλλα μέρη του κόσμου θα υψώσουν τη φωνή τους προς υπεράσπισή μας.

       Sindicato de Amas de Casa de Santa Fe.

(ΓΟΥΪΑΝΑ,  Georgetown)

       «Κάποιες φορές η Γουϊάνα βρίσκεται σε εμπόλεμη κατάσταση- όταν οι ένταση και οι διαμάχες που πρώτες η Αγγλική και η Αμερικανική κυβέρνηση. Βοήθησαν να αναπτυχθεί ανάμεσα στους Ινδο-Γουϊανέζους και τους Αφρο-Γουϊανέζους, ξεσπά σε  βία. Επίσης, υπάρχει βία ενάντια στους Ιθαγενείς Γουϊανέζους, των οποίων τα συμφέροντα παραμερίζονται. 

       Τα τελευταία δύο χρόνια, η Απεργία μας βοήθησε να κάνουμε αισθητή την αντίθεσή μας στο ρατσισμό και τη βία που πλήττει κυρίως λαϊκές γυναίκες και παιδιά.

       Κάθε χρόνο προωθούμε πρακτικές απαιτήσεις -ιδιαίτερα ενάντια στις αυξημένες τιμές που καλούμαστε να πληρώσουμε για νερό και ηλεκτρικό εξαιτίας της ιδιωτικοποίησης. Όμως, η κύρια απαίτηση μας είναι να δοθεί τέλος στο ρατσισμό και τη βία.

       Αρχίσαμε να νιώθουμε μέρος ενός παγκόσμιου κινήματος. Αισθανόμαστε πως αν κάτι συμβεί στη Γουϊάνα, η Απεργία θα αγωνιστεί μαζί μας σε  διεθνές επίπεδο».

Red Thread

(ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Galway)

       «Η Απεργία μας έδειξε το δρόμο να υπερβούμε πολλούς διαχωρισμούς. Δεν είναι αναμενόμενο από το Ιρλανδές να συνασπίζονται με τις Αγγλίδες που προέρχονται από τη χώρα που πολέμησε και κατείχε την Ιρλανδία τόσους αιώνες πριν. Κληροδότημα της κατάστασης αυτής είναι η θρησκευτική διαμάχη μεταξύ Προτεσταντών και Καθολικών, που έχει πλήξει αυτό το νησί και στην οποία έχει τώρα προστεθεί το ρήγμα που προκάλεσαν οι πολεμοκάπηλοι μεταξύ Μουσουλμάνων και Χριστιανών.

       Μας δόθηκε η ευκαιρία να χρησιμοποιήσουμε την Απεργία για να οργανωθούμε ενάντια στον πόλεμο και την κατοχή και να φέρουμε σε επαφή γυναίκες από το Βορρά και το Νότο, Καθολικές και Προτεστάντισσες, Μουσουλμάνες, Χριστιανές, ¶θεες".

Wages for Housework Campaign.

(ΠΕΡΟΥ, Lima)

       "Μέσω της Απεργίας, έχουμε έρθει σε επικοινωνία με άλλες γυναικείες οργανώσεις που αγωνίζονται με μεγάλο κουράγιο και αποφασιστικότητα για τα θεμελιώδη δικαιώματά μας ως γυναίκες και ως εργαζόμενες που φροντίζουν για όλη την ανθρωπότητα.

       Η Απεργία μας βοήθησε να αποδεχθούμε τους εαυτούς μας όπως είναι, ώστε, για παράδειγμα, οι αδελφές μας να μπορούν να κάνουν ελεύθερα τις σεξουαλικές τους επιλογές. Πριν από την Απεργία, αντιμετωπιζόμασταν με προκατάληψη μέσα στη σωβινιστική και πατριαρχική κοινωνία μας. Οι ομοφυλόφιλες γυναίκες έχουν τη δυνατότητα να οργανωθούν αυτόματα και να κάνουν τη θέση τους ορατή.

       Μάθαμε να αντιμετωπίζουμε τα σφάλματα μας με αυτοκριτική. 

       Νιώθω πως η Απεργία με αφορά, γιατί τα αιτήματα των γυναικών του κόσμου είναι και δικά μου αιτήματα. Αισθάνομαι πως είμαστε ακατανίκητες γιατί είμαστε η μεγάλη πλειοψηφία και γιατί είναι αδερφές μου στον αγώνα".

       Centro de Capaciracion para Trabajadoras del Hoger

(ΠΕΡΟΥ, Puno)

       "Η Απεργία μας προσφέρει ορατότητα, μια θέση από την οποία οι αγρότισσες μπορούν να συμμετέχουν και να επισημαίνουν τα ζητήματα που επηρεάζουν την καθημερινή μας ζωή. Με την Απεργία έχουμε κερδίσει με το μέρος μας και άλλες γυναικείες οργανώσεις, όπως ομάδες μητέρων, συντεχνείες, συσσίτια, καθώς και την υποστήριξη των ανδρών.

       Οι αγρότισσες συνεισφέρουν στην ευημερία της οικογένειας (μόρφωση, διατροφή, στέγαση) με το εισόδημα τους από τα χειροτεχνήματα των ¶νδεων. Τώρα, ελπίζουμε να προωθήσουμε τα προϊόντα μας μέσα στη διεθνή αγορά και να παραμερίσουμε τους μεσάζοντες.

(ΙΣΠΑΝΙΑ, Barcelona)

       Η Απεργία μας αναδιοργάνωσε, μας απελευθέρωσε από τη συνήθεια να σχετιζόμαστε και να θεωρούμε προτεραιότητα