全球妇女停工──2006年3月8日

结束贫穷、战争和环境破坏──致力于关怀而非屠杀

 亲爱的兄弟姐妹们：

我们再次邀请你们共同采取行动，在3月8日前后举行第七次全球妇女停工运动。

在今年的一月和二月份，英国、圭亚那、印度、爱尔兰、秘鲁、西班牙、乌干达和美国的停工联合组织参加了在加拉加斯举办的世界社会论坛。这是一次与全世界基层组织者聚首的机会，是一次在以妇女作为先锋的革命中心──委内瑞拉的全球网络成员的聚会。我们分别用英语和西班牙语举行了专题讨论，展示了各个国家的停工行动，以及各个基层组织的不同结构──不同种族的男女、不同的性别以及不同的残疾程度──但他们每一个人都发现了自己在委内瑞拉的运动中的相应的位置。我们为这些基层妇女的力量和决心所鼓舞和激励，是她们保护了致力于关怀最贫穷的社区的政府，也从而得到了政府对她们的支持。

全世界已经开始承认和重视妇女们对社会潜在的贡献，而委内瑞拉已经更进一步了。2月3日，总统Hugo Chavez宣布，因为认识到那些最贫穷的家庭主妇工作的重要性，因此她们每个月将会得到相当于最低工资80%的收入──372，000bls或相当于180美元。他也同时宣布最低工资上升15%（加上雇员能够得到的餐卷和其他必需品，能够达到每个月835，350bls或相当于400美元）。同时上升的还有退休金和其他低工资。第一批十万名家庭主妇将从六月份开始获益，第二批十万名将从七月份开始。Chavez称政府的目标为五十万名妇女将最终拿到这笔钱。

这并非是对具有革命意义的宪法第88条的实施，该条例肯定妇女在家中不领工资的工作对社会和经济的贡献，并在此认识的基础上保证给家庭主妇退休金。第88条例还需要进一步的立法来使之付诸实施。

但Chavez并没有等待这一切的发生，而是将第88条例中对家庭主妇工作的认识与最近对帮助最穷困的人脱离贫困的立法结合起来，将石油带来的收入重新分配给这些妇女。Chavez曾反复强调妇女是最穷、工作最努力、最支持革命的。

家务劳动最终可以拿到工资了！这是我们从1972年来就已经开始争取的了！这一定会提高委内瑞拉妇女的工资水平。我们是从那些打电话来向我们祝贺的人那里第一次听到这好消息的，他们认为我们的工作直接导致了这一结果。

在米兰达州的基层组织Los Altos是停工组织的一个成员，他们在Los Tequs接待了我们。该组织发表了一个公开声明，表示欢迎这笔款项并强烈呼吁要求革命者的社区工作也应该被认同为一种有产出的工作，应该同样被支付工资。他们还向政府提出各种建议，以期在选受益者和发放工资的过程中避免贪污。我们将散发他们的声明（见附件），并希望你们也能做同样的事情。

此次行程的另外一个亮点是与一个来自墨西哥的土生土长的基层组织妇女代表会面，她在过去的三年里组织数次停工运动。她在电子邮件中读到其他国家的妇女所作的事，希望一切都是真的。之后她在一次全国妇女联络网会上提出组织妇女停工，大家都同意参加。

我们相信在其他国家的妇女也有停工的打算──请让我们知道，我们才能告知其他人。

在伦敦将在3月7日举行重要活动：来自委内瑞拉的报告──妇女是革命的先锋。将会讨论到男性及女性组织在停工运动中的关系。我们还将推出新书《创造一个关怀的经济──Nora Castaneda和委内瑞拉的妇女发展银行》。该书由Crossroad图书出版社发行，有英语、西班牙语两种版本。当我们在委内瑞拉推出该书的时候受到了强烈的称赞。该书收集了对银行总裁Nora Castaneda极为轰动的近期采访及其演讲。该银行向低收入的妇女提供低额信贷，并以此推动了一个名为“创造一个服务人类的经济”的活动。

届时我们将放映一部反映反抗海的政变运动的电影，是一个由妇女领导的反抗运动，也是一个被歪曲和诬蔑的运动。

在3月11日传统的新奥尔良葬礼上，洛杉矶的停工组织将和Katrina Evacuees的地方政府一起举办一个名为“第二线”──一个幸存者和支持者的公开演说的游行，之后会有一个“品尝新奥尔良”的聚餐会（详情见www.globalwomenstrike.net）

全球男性的支持和参与是由一个多种族的男性组织Payday来协调的，他们还组织那些拒绝参与军队的杀戮和压制工作的男女们，无论是从美国到英国，还是从以色列到厄立特里亚。

那些“贫穷的服役者”──在经济需要以及获得居民身份的许诺之下纷纷加入军队，特别是有色人种及移民──使得美国可以将战争无休止的进行下去。拒绝军队不只是结束战争而且是结束贫穷的重要环节。Payday的电影《拒绝杀戮》是关于男人和女人们如何拒绝被军队折磨、强奸和谋杀的。在委内瑞拉的国家电视台播出（西班牙语字幕）。停工组织的电影《论权力》是关于委内瑞拉的性别、种族和阶级的革命，也被播出了。让这些电影也在你们那里被播出吧！（Email: payday@paydaynet.org  www.refusingtokill.net ）

我们刚刚出版一期新的停工杂志，里面有来自各个网络成员的过去几年的新闻（随寄附赠没有办法进入停工网页的人）。你将看到我们的组织在世界南北各国已经在为对环境的破坏而斗争：洪水、干旱在印度、乌干达、圭亚那、美国)

请将你们的新闻和照片发给我们，让我们能把他们发布在我们的网页上或未来的期刊或报告里。如果你们有电子邮件地址，请发给我们以节约邮寄成本。

让姐妹们拥有停止世界现状并重新改变它的力量吧！

停工的目标：

·         支付所有照顾性质的工作──以工资、养老金、土地和其他资源的形式。还有什么比照顾小孩和其他人更有价值的工作？投资予生活和福利而不是军队预算和监狱。

·         在全球市场上对男女的工资要平等

·         让母乳喂养期的妈妈们有食物的保障，支付哺乳期工资。停止因为我们是女人而受到处罚

    •  不要赔偿“第三世界债务”。我们什么都不欠，是他们欠我们。

·         洁净的水、健康保健、房子、交通、教育

·         以无污染的能量和技术来缩短我们的工作时间。我们都需要炉子、冰箱、洗衣机、电脑以及假期

·         保护那些在暴力及迫害之下的人，即便暴力与迫害是来自于有权力的家庭成员

·         自由旅行。资金可以自由的旅行，为什么人不行？

2005 年3月8日 - 第六次全球妇女停工运动

2004年3月8日

 第五次全球妇女停工