吁请所有妇女参加

 2004年3月8日

 第五次全球妇女停工

 呼吁所有男士加入妇女队伍

 停止世界并改变它！

投资于抚育而非屠杀

“全球妇女停工组织”简史

“全球妇女停工组织”诞生于1999年，当时爱尔兰的妇女同胞们决定举行全国停工来欢迎新千年的到来。她们请求“国际家务支薪促进会”给予支持，于是我们号召全球妇女在2000年3月8日参与停工运动。

停工运动由来已久:1952年我们印发了一本小册子《女性的位置》；1972年印制了《女性的权力与社区改造》——今天它已成为不朽的宣言；1973年印刷了《性别、种族和阶级》*。这三份资料证明了妇女们为了薪水而从事的工作其实是次要的，而妇女们在家中和社区所从事的没有薪水的工作——它事实上生产了世上所有的劳动者——以及我们要改变世界的努力，虽然没有引起足够的重视却是更为重要的。

自那以来，我们一直在努力争取让妇女们所从事的所有无偿劳动都获得认可和公平薪水。这是消除女性所遭受的贫困、剥削和歧视所必需的措施。根据联合国的资料，妇女们承担了世界上三分之二的工作：从生育和哺养后代到护理老弱病残，到种植、烹饪家庭、社区和大洲赖以生存的食物（非洲人所消耗的80%的食物是女性生产的），再到义工，从非正式经济形态下的清洁、裁缝、沿街叫卖、性工作者到正式经济形态下的各种工作。妇女们的工作常常是在家中和医院里护理他人……或者是在血汗工厂里——从事此类工作的男人们的薪水也会较低，但妇女们却只能得到最低的薪水，和额外的性虐待及种族歧视。

虽然在每一个国家，这些都是社会福利的重要内容，甚至是人文关怀的底线，但其市场价值却被低估甚至忽略了：作为回报，妇女们只得到了世界财富的5%。

我们参与协办的1995年北京世界妇女大会得到了1500多个机构的支持，通过了一项重要的联合国决议：国家财富的计算都要考虑妇女们从事无偿劳动的时间及其创造的价值。特立尼达和多巴哥、西班牙已制定了相关法律，其他国家已在法院裁决和国家政策中考虑到了妇女们所付出的无偿劳动。

60多个国家的妇女

自2000至今停工活动每年都大获成功。它已把60多个国家的妇女——包括那些已取得卓越成就的民间组织——团结到了一起。我们要求全世界都重视妇女们的工作、重视每一条生命，而且我们已取得了值得自豪的成绩。现在，她们已是“全球妇女停工组织”国际网络中的重要组成部分。

在委内瑞拉，我们和其他妇女共同建立起了护理经济，成功地通过了宪法第88条——承认家务劳动是一项能带来附加值、社会福利与健康的经济活动，家庭妇女应该得到社会安全保障。“停工组织”正在把这胜利的喜讯传到世界各地，全力支持那里的革命进程。当然，那里的来自草根阶层的妇女们是最积极的参与者。

“停工活动”是反对战争与占领——不仅是在伊拉克，还有巴勒斯坦、车臣、哥伦比亚、刚果、克什米尔——运动的一部分。我们的重点是彰显妇女们的斗争及其意义——整个运动已从中受益，但这一点却像我们付出的无偿劳动一样常被忽略。“投资于抚育而非屠杀。”我们要求把现在用于军备的9000亿美元花在满足基本的生存需求上：清洁的水源、食物安全、医疗保健、住房、教育、防止强奸和暴力、保护地球。换言之，我们要求把这笔钱花在妇女身上——她们总是亲人们的第一护理员和第一战士。我们呼吁从美国的军备预算——占全球军费的一半以上——开始；该预算使美国得以将其经济利益和政治利益强加于全世界（包括美国人民）。

那些受歧视的妇女所做的社会贡献

所有受歧视的妇女——有色妇女（包括土著妇女）、非裔妇女、亚裔妇女、单身母亲、残疾妇女、女性移民、性工作者、同性恋妇女，等等，请利用这次停工机会大声说出你们对社会所做的贡献。我们坚持要更多的人了解并承认我们的贡献。

我们还要求认可那些积极支持我们斗争的男士们的贡献；他们同意 “投资于抚育而非屠杀”是所有劳动者的首要目标。不仅日常生活中男人依赖女人生存——从哺乳婴儿到做饭、洗衣、情感慰籍，而且因为女性们保障了他们的生活所需，男人们才能与正危及人类生存的市场价值观做斗争。Payday的网站——一个男人们的网站（www.refusingtokill.net），就是对反战运动的贡献，也是对那些为保卫大家的生命和自由而不顾自己生命和自由的人的回报。

团结的契机

我们常被告知团结才能胜利，可是除了那些想领导我们的政党，并没有多少人告诉我们如何团结。这次停工就是我们加强团结——妇女之间、男女之间、一国之内、国家之间——的契机；只有我们相互承认并丰富对方的独立斗争，停工运动才能顺利开展。停工不是政党政治，也不是分离主义。我们的目标是改变世界，但是我们反对个人野心，因为那会削弱彼此的责任和义务。

“全球妇女停工组织”因为每年3月8日的联合行动而不断壮大。今天，它已发展成为一个全球组织，成为普通妇女（和男性）日常斗争的坚强后盾。

我们负责沟通、协调各国停工组织者。

停工组织要全球承认：从事护理工作的人，无论有偿还是无偿，都是劳动者；我们有能力让整个经济陷于停顿。1975年10月24日，爱尔兰妇女已做到了这一点。她们说：当女人停下来时，一切都要停下来。

我们补充一句：终止世界并改变它。

Selma James and Nina López, 于2004年1月17日
womenstrike8m@server101.com   www.globalwomenstrike.net 

*直到那时，人们还是想当然地认为，只有从事有偿劳动的人——主要是工业国家的男人们，才是真正的劳动者，而且只有他们才能改变世界。“家务劳动有偿化运动”使人们意识到这是性别歧视和种族歧视。从此，争取自主和尊敬成为又一组织和团结基础。