| Translation:
MUMIA ABU-JAMAL BRINDA SU APOYO A
"Qué queremos las mujeres" "Qué quiere la mitad del mundo" A juzgar por la omnipresencia de anuncios que se suceden vertiginosamente ante nuestros ojos, cabría esperar que la mayoría de las mujeres quiere un ejercitador para glúteos o un nuevo derma-peel mejorado, productos éstos que les prometen una versión de sí mismas más moderna y más sexy. Pero existe un universo más allá de la pantalla encandiladora en el que las mujeres se organizan y luchan no por un nuevo juguete sino por un nuevo mundo. El 8 de marzo de 2004, mujeres de todo el mundo; mujeres de Los Ángeles, de Inglaterra, de Argentina, de Uganda, de Perú, de Filadelfia, de San Francisco, de Guyana, del Sur de India, de Trinidad y Tobago y de España protagonizarán la quinta Huelga Mundial de Mujeres. Se trata de un movimiento en el que participan mujeres de unos sesenta países, muchas de ellas desde organizaciones de base. Se llevan a cabo luchas por el pago de las tareas domésticas, por el acceso al agua potable, por la vivienda, por la educación, por la igualdad entre los sexos y por la paz. En un mundo donde la guerra ha pasado a ser la norma, la Huelga Mundial de Mujeres forma parte del clamor multitudinario contra la guerra y contra la ocupación no solamente en Iraq, sino también en Palestina, en Colombia, en el Congo y en Cachemira. La sencillez del eslogan bajo el que se organiza nuestra Huelga, “Que se Invierta en Cuidar, No en Matar”, contrasta con el amplio abanico de frentes que han adoptado dicho eslogan. Si bien los orígenes datan de algunos años atrás, con el surgimiento en Inglaterra del movimiento “Mujeres por un Salario para el Trabajo Sin Sueldo”; éste ha crecido considerablemente hasta adquirir dimensiones mundiales y ocuparse también del racismo y de la guerra. El movimiento pone de manifiesto las desigualdades elementales arraigadas en el sistema económico capitalista, con la explotación por motivos de sexo, raza y clase como causa subyacente. Los problemas que afectan a la mujer varían de un país a otro y también son distintos entre clases sociales dentro de una misma nación, aunque en el fondo son de la misma índole. Con respecto al papel auxiliar que desempeña la mujer en el hogar; Selma James, marxista y feminista, escribía lo siguiente en su folleto de gran influencia publicado en 1973 y titulado 'Sexo, Raza y Clase': 'El ama de casa participa activamente en la producción y, lo que es lo mismo, en la reproducción de obreros. Es lo que Marx denomina fuerza de trabajo. El ama de casa asiste a aquéllos que diariamente sufren un desgaste por sus esfuerzos por lograr un salario y que necesitan una recuperación diaria; cuida a los que se preparan para trabajar cuando hayan crecido y les marca una disciplina.' En principio, argumenta James, puesto que el trabajo de la mujer desempeña un papel tan crítico en la reprocucción capitalista, debería verse altamente recompensado. Mujeres de todo el planeta intentan conseguir unas condiciones de vida mejores par sí mismas y para sus familias y comunidades. La Huelga es coordinada por el centro Crossroads Women's Center, con la siguiente dirección en Inglaterra: 230a Kentish Town Road, London NW5 2AB. Su dirección electrónica es: womenstrike8m@server101.com En Perú la dirección electrónica del Centro de Capacitacion para Trabajadoras del Hogar, de Lima, es: ccth@terra.com.pe. En Trinidad y Tobago, realiza los preparativos la orgnización National Union of Domestic Employees. Su dirección es: domestic@tstt.net.tt Aquí en Estados Unidos, existen centros de Crossroads Women en Los Ángeles, San
Francisco, y Philadelphia. Sus direcciones son sencillas: Aquellas personas que no dispongan de acceso a internet podrán ponerse en contacto por teléfono. Los Ángeles (323)-292-7405, San Francisco (415) 626-4114, y Phily (215)-848-1120. En Kampala (Uganda), la organización Kaabong Women's Organization se ocupa no de una guerra que se libre en un lugar lejano, sino de la que el país conoce desde hace diecisiete años. Las reivindicaciones no se limitan a la paz, también persiguen tierra y agua. Como tantos otros miles de millones de mujeres del planeta, las ugandesas han de soportar el peso de la agricultura en sus propias espaldas. La dirección de Kaabong Women's Organization es: akulum@hotmail.com "Que se Invierta en Cuidar, No en Matar…todo un lema. Saluda Mumia Abu Jamal desde el corredor de la muerte." [Col. Rec. 2/26/04] Copyright 2004 Mumia Abu-Jamal |
