29 de noviembre 2001

Queridas Hermanas,

Al organizarnos para la 3ª Huelga Mundial de Mujeres, nuestro mundo está aun más revuelto. Estamos de duelo por los miles de personas que murieron en NY y también por los millones que han muerto y aun están muriendo como resultado de las políticas que el mismo gobierno de los EE.UU. llama ‘de dominación universal’^* - en otras palabras, dominación económica, política y militar del mundo. Afganistán solo es el último ejemplo. El día en que murieron en NY unas 3.000 personas de muchas nacionalidades, murieron de malnutrición más que 35.000 niñ@s en el mundo, como mueren cada día, algun@s de ell@s en EE.UU.

Mujeres en Huelga juntas por todo el mundo, es nuestra respuesta. Nosotras las mujeres somos las primeras cuidadoras del mundo, dando a luz nuevas vidas y cuidando y protegiendo no solo la vida humana sino también la del planeta. No es sorprendente que siempre hayamos sido las activistas invisibles creando movimientos en contra de la guerra y injusticia.

La Huelga Mundial de Mujeres, un movimiento de base contra la globalización de la masacre y la explotación, es una extensión del trabajo de cuidar que hacemos. En algunos países hemos mantenido una protesta semanal desde que empezó la "nueva guerra de los EE.UU."^** Como cuidadoras estamos señalando al movimiento la dirección que puede acabar con el genocidio: pedimos el fin del obsceno gasto militar. Estos inmensos recursos deben ser puestos en cuidar, alimentar, curar, aprender y educar. Ese es el camino para acabar con la guerra y con la glorificación del duro militarismo machista, que incluso algunas mujeres están siguiendo ahora como la vía de la "igualdad". Es un desastre que solo la mitad de la raza humana sea entrenada para cuidar y la otra mitad para creer que tiene 'cosas más importantes que hacer'. En lugar de eso, tod@s nosotr@s, mujeres y hombres, debemos hacer central el cuidado de las personas.

¿Puede alguien negar que la producción debe estar al servicio de cuidar y no de matar y de los beneficios de las empresas? Sin embargo se gastan $800 billones en armas cada año - y se ha comprometido más dinero para bombardear países como Afganistán donde la gente se muere de hambre y para perseguir y encarcelar a cualquier persona, en cualquier sitio, que se atreva a oponerse. El movimiento anti-globalización, anti-guerra, al que las mujeres estamos dedicando tanto trabajo y energía, está empezando a reconocer que ‘Invertir en Cuidar, no en Matar’, es una perspectiva para ganar.

Por esto la demanda central de la Huelga Mundial de Mujeres es Que se pague todo el trabajo de cuidar de la gente- en salarios, pensiones, tierra y otros recursos.

¿Que es más valioso que criar niñ@s y cuidar de los demas? Que se invierta en la vida y el bienestar, no en presupuestos militares y prisiones.

Esta demanda establece el derecho de las mujeres -- aunque hacemos el trabajo básico en cada sociedad, nuestra contribución no se cuenta. Las otras demandas son sobre necesidades específicas, y muestran las formas en que esta primera demanda básica cambiaría el mundo.

Una huelga es el arma más fuerte que tienen l@s trabajador@s, y las mujeres, que hacemos 2/3 del trabajo del mundo, somos las que más trabajamos. Cuando paramos, afectamos todo. Veras en nuestra página internet (o en el informe incluido por carta para quienes no tienen acceso al internet) que mujeres y niñas en más que 60 piases hicieron que las primeras dos huelgas fueran un éxito tomándose por lo menos algún tiempo libre en su trabajo remunerado y no remunerado.

Mujeres en Uganda caminaron tres días sin comida para manifestarse y celebrar con otras mujeres del mundo. En India 5000 mujeres anduvieron desde sus pueblos a la capital del estado. En la capital del Perú, trabajadoras domesticas juntaron organizaciones de base y sindicatos rurales e industriales, mientras mujeres indígenas se reunían en los Andes. Amas de casa en Argentina formaron una multisectorial de organizaciones de mujeres y manifestaron juntas. En España miles de mujeres se juntaron en las plazas centrales de Barcelona, Zaragoza y otras ciudades y pueblos, y un sindicato nacional convocó una huelga de dos horas. En Guyana mujeres de descendencia Africana, India y Amerindia mantuvieron una vigilia contra el asesinato de mujeres y niñ@s. Mujeres Irlandesas hicieron piquetes en la oficina de impuestos por el dinero que se les debe a las mujeres. En Inglaterra mujeres marcharon hacia el parlamento. Algunas mujeres de EE.UU. lanzaron una Petición Internacional de Igualdad Salarial y otras se manifestaron con el Sindicato de Ayudas Familiares y de Justicia para la Gente que Limpia.

La Huelga 2002 protestará contra la devastación que han causado tantas guerras de la riqueza que, nosotras las mujeres y las niñas, hemos contribuido tanto en producir, muchas veces desde la nada. Protestamos ante que se considere ‘daño colateral’ a cualquiera de las personas valiosas que hemos traído al mundo. Nos unimos a los seres queridos de la gente que murió en los ataques de NY, que dijeron de cualquier guerra de venganza: ‘No en nuestro nombre’.

En todo el mundo la gente ve como los gobiernos están promoviendo la avaricia de las empresas contra nosotr@s mientras llenan sus propios bolsillos. Vemos también como la mayoría de las mujeres en posiciones de poder se comportan como los hombres con poder. Ellas colaboran en imponer a otras mujeres programas de ajustes estructurales y recortes en servicios y prestaciones, empobreciéndonos e imponiéndonos un exceso de trabajo asesino. Que les importa que la brecha entre los sueldos de las mujeres y los de los hombres sea del 25%-50% - y esté creciendo, bajando nuestras pensiones y nuestro poder social en todas las edades.

Nunca ha habido tanta riqueza en el mundo y nunca ha habido tant@s de nosotr@s, empezando con las mujeres y l@s niñ@s, que no tienen nada. En este momento crucial, nosotras las mujeres debemos hacer que nuestras voces se oigan y nuestro poder colectivo se sienta.

¡Poder a las hermanas para PARAR EL MUNDO Y CAMBIARLO!

Selma James

Los años anteriores el folleto de la Huelga estuvo disponible en las siguientes lenguas: Albanés, Alemán, Árabe, Aymará, Bambara, Bengalí, Brasileño (Portugués), Catalán, Chino, Croata, Checo, Danés, Español, Euskera, Farsi, Francés, Gaélico, Gallego, Griego, Gujerati, Haitiano Creole, Hindi, Italiano, Japonés, Luo, Magiar (Húngaro), Noruego, Portugués, Quechua, Ruso, Shona, Sinhala, Somalí, Suahili, Sueco, Tigrignan, Turco, Twi, Urdu. Estamos en proceso de traducción del folleto 2002. Si puedes ayudar por favor, ponte en contacto.