| Extractos
de la Carta Abierta al Presidente y Señora Carter referente a Venezuela
que fue enviada en el mes de septiembre. El otorgamiento del Premio Nobel
de la Paz al Presidente Carter, así como la intensificación de la
situación en Venezuela, hace que este llamado sea todavía más urgente.
Septiembre, 2002 Carta Abierta al Presidente y Señora Carter referente a Venezuela: Recientemente, regresé de una misión investigadora de mujeres a Venezuela. Nos enteramos no sólo de los objetivos de las reformas económicas y sociales de su "revolución pacífica y democrática" y del compromiso y protagonismo de las mujeres en la misma, sino que también de los tremendos esfuerzos encaminados a socavar el gobierno que fue elegido para llevar a cabo estas reformas. Mientras estuvimos presentes en el país, el gobierno de los EEUU anunció su intención de abrir una "Oficina de Transición". Esto causó gran alarma en todo el país como un intento poco disfrazado de transición a otro golpe de estado, a pesar del rechazo categórico del pueblo que revertió el golpe armado del 11 de abril, y especialmente de las mujeres que fueron las primeras en salir a las calles. Les escribo para exhortarles a que condenen esta oficina y cualquier intervención –sutil, clandestina o abierta– que proponga derrotar la voluntad y los esfuerzos de una gran mayoría del pueblo y del gobierno que eligieron. Pero antes que nada, permítanme presentarme. Mi padre, John Jones, fue Sub Asistente Abogado General bajo Bobby Kennedy, y después de la firma Covington and Burling. Él estuvo en su Comité de Abogados para Liberar a los Rehenes en Irán. Aunque somos blancos y vivimos en el entonces segregado estado de Virginia, se nos enseñó a apoyar el Movimiento de Derechos Civiles. Hace tiempo que me casé, tuve una hija, me mudé a Filadelfia y participo en organizaciones de mujeres de base. En Julio, la Huelga Mundial de Mujeres (HMM) –que exige que el mundo "Invierta en Cuidar, no en Matar" y en la que cada 8 de Marzo participan mujeres en más de 60 países– fue invitada por el Instituto Nacional de la Mujer de Venezuela a un evento con el propósito de formar una red de apoyo internacional para evitar más golpes de estado y violencia. Tres coordinadoras de la HMM, una mujer negra del Caribe, una indígena de Perú y yo fuimos a descubrir la verdad y a informar sobre ella. Nos enteramos que el apoyo a Presidente Chávez viene del 80% del país, que son los pobres (¡80%!) y principalmente personas de color. La clase media y los ricos, generalmente blancos, odian a este Presidente que es del mismo color que sus sirvientes. Hacen todo lo posible para arruinar "el proceso", la revolución "pacífica y democrática" en la que el país se ha embarcado para eliminar la pobreza (aunque también conocimos familias de clase media que son fervientes defensores de la revolución y personas de clase trabajadora que no lo son). Sindicalistas nos dijeron que los trabajadores del petróleo apoyan al Presidente, a diferencia de lo que habían informado la mayoría de los medios. Fueron las cúpulas sindicales corruptas, no los trabajadores, las que apoyaron el golpe. Se conmovieron con una carta que les llevamos de sindicalistas de EEUU que denuncian el apoyo otorgado por la confederación sindical AFL-CIO al sindicato corrupto CTV. Las mujeres, las peores pagadas y las más pobres de los pobres, son la columna vertebral de esta revolución. En Venezuela, las mujeres encabezan el 67% de los hogares. Si esta revolución tiene éxito y las mujeres tienen éxito con su agenda, será la primera vez que el problema de la violencia doméstica tendrá tanta prioridad como la economía. Las mujeres realizan la mayor parte del trabajo cotidiano de los "Círculos Bolivarianos" y "Puntos de Encuentro", y otras estructuras para involucrar a la gente en "el proceso". Y fueron principalmente mujeres las que enfrentaron a los soldados durante el golpe y salieron a las calles a exigir la restitución de su gobierno. No creemos que el Presidente Chávez sea el demagogo que se ha querido proyectar. Nosotras cenamos con él y le escuchamos hablar. Él dijo que estaba orgullosísimo de la baja en la tasa de mortalidad infantil, de su programa de desayunos gratis, y de la determinación de no ceder a una provocación violenta. Le encontramos acogedor, encantador, carismático, pero por sobre todo, no corrupto. La seguridad era hermética. Sus partidarios temen que el próximo ataque no será un golpe, sino un atentado de asesinato. Todos saben que él es clave para mantener la unidad del pueblo en el camino que colectivamente han escogido. Pero más importante que lo que nosotras hayamos pensado de él, es que la amplia mayoría del país lo eligió. Han recobrado el control nacional sobre su industria petrolera y aumentado su impuesto para financiar las reformas. Le están entregando tierras a las/os que no tienen. Han creado un Banco de la Mujer para que las mujeres puedan pedir dinero prestado a bajo o ningún interés. Su nueva Constitución, impresa en libritos de bolsillo azules para que la gente pueda tener sus derechos a mano, entre otras cosas, reconoce los derechos de las/os indígenas y el valor del trabajo doméstico para la sociedad, proponiendo un seguro social para las amas de casa. ¡De seguro podríamos usar eso acá! Por lo tanto, Presidente Chávez, que fue elegido en elecciones que usted monitoreó y concluyó fueron "verdadera expresión de democracia", y quién tres veces mas ha traído de vuelta su agenda en plebiscitos populares, obteniendo un apoyo incluso mayor (72% votaron apoyar a la nueva Constitución), es el blanco del Presidente Bush quien como muchos dicen se robó la elección, y está amenazando con invadir Irak y matar a decenas de miles, posiblemente millones, sin ningún plebiscito popular. Como usted comprenderá, mi familia conoce el estilo Sureño de elecciones robadas. Cuando mi padre postulaba para Supervisor de la provincia de Virginia, la bolsa de votos del distrito negro se perdió misteriosamente y él fue derrotado por ocho votos. Y también sabemos de asesinatos. Para mi padre, que era uno de los "Mejores y Más Brillantes de Kennedy" ("Kennedy Best and Brightest"), los asesinatos fueron un duro golpe. Dejó el gobierno para dedicarse a la práctica privada del derecho. Los asesinatos y los golpes de estado son devastadores para cualquier proceso democrático. Las mujeres de nuestra red nacional e internacional le hacemos un llamado para ayudar a prevenir a que los intereses creados interfieran con este pueblo y el destino que ha elegido. Estas personas dedicadas, apasionadas, ilusionadas y trabajadoras hablan de amor, paz, fe y esperanza. Sin embargo, sus opositores han demostrado su disposición a llegar a casi cualquier extremo para mantener su poder y riqueza –golpes de estado, asesinatos, incluso escuadrillas de la muerte, financiadas con miles de millones de dólares de patrones corporativos, inversión extranjera y, por supuesto, del petróleo. La energía y recursos del gobierno se ven agotados al estar defendiéndose constantemente, retrasando así el programa de cambios y desmoralizando a la gente para que acaben su participación activa en moldear sus propias vidas. Esta sería una tremenda tragedia, especialmente para las mujeres que tienen mucho por ganar. Les presentamos esta petición en nombre de las mujeres, que son las que cuidan y cuya tendencia es, por lo tanto, la de proteger a aquellos que traemos al mundo y criamos, las que siempre exigimos cambios fundamentales y a su vez hacemos el posible para evitar la violencia en todo el mundo, incluso cuando los hombres no lo hacen. ¿Qué pueden hacer para ayudar? Atentamente, Phoebe Jones, en nombre de las mujeres de nuestra red nacional e internacional y de nuestra misión en búsqueda de la verdad. Phoebe Jones Huelga Mundial de Mujeres c/o Crossroads Women's Center Email: philly@crossroadswomen.net Traductoras (en orden alfabetico): |