Right mouse click 
here
to download the Russian translation of this Global Women's Strike letter
in Adobe Acrobat format (PDF). (120kB)
To open the file once it is
downloaded, you will need Acrobat Reader. You can get this software FREE
by clicking here.
If you have problems seeing the text below, you may be able to change your browser settings or install language support on your computer. You can also contact us for a paper copy of the leaflet.
Глобальная
Женская
Забастовка 8
марта 2002 года
Инвестиции
на
социальную
помощь, а не
на убийства!
Дорогие сёстры,
в то время, когда мы организуем 3-ю Глобальную Женскую Забастовку, в мире происходят всё большие беспорядки. Мы скорбим по тысячам людей, потерявшим жизнь в Нью-Йорке, а также по миллионам, которые погибли и продолжают погибать в результате политики, которую правительство США называет доминацией полного спектра * - другими словами, в результате экономического, политического и военного господства США в мире. Афганистан всего-навсего последний пример. В тот день, когда более трёх тысяч человек погибло в Нью-Йорке, умерло более 35 тысяч детей по всему миру, и дети умирают от недоедания каждый день, некоторые из них и в США.
Женщины, совместно принимающие участие в акциях забастовки - вот наш ответ. Мы, женщины - первые, кто проявляет заботу о человеке во всём мире, мы приносим в этот мир новые жизни, защищаем, заботимся не только о людях, но и жизни на планете в целом. Понятно, почему мы всегда были теми, возможно, незаметными, участниками, которые создавали движения против войн и несправедливости.
Глобальная Женская Забастовка, движение простых людей против глобализации массового убийства и эксплуатации - продолжение нашей заботы, превратившейся в работу, которую мы выполняем. В некоторых странах, с того времени, как началась новая американская война , мы провели недельные протесты**. Как люди, постоянно проявляющие заботу, мы указываем движению то направление, которое приведёт к прекращению всех видов геноцида: мы требуем, чтобы грязным тратам на военные расходы был положен конец. Эти массивные ресурсы должны быть вложены в социальную помощь, обеспечение пищей, лечение и образование. Это путь прекращения войны, а вместе с ней и возвеличивания ни о чём не заботящегося мачистского милитаризма, которому сегодня следуют даже некоторые женщины, так представляющие себе равенство . То, что только одна половина человечества готова проявлять заботу, а другая приучена верить, что существует ещё множество интересных дел, которыми и следует заниматься превращается в настоящее несчастье. Вместо этого все мы, мужчины и женщины, должны поставить для себя заботу на главное место.
Может ли кто-нибудь отрицать, что производство должно служить заботе, а не убийствам и получению прибыли? До сих пор 800 миллиардов долларов расходуется на оружие ежегодно - эта сумма даже увеличилась в связи с бомбардировками таких стран, как Афганистан, где люди голодают, и преследованием и лишением свободы всех тех, кто, где бы то ни было, осмеливается быть против. Движение против глобализации, против войны, в которое женщины вкладывает так много тяжёлой работы и энергии, положило начало пониманию того, что Инвестиции на Социальную Помощь, а не на Убийства - вот перспектива победы.
Вот почему главное требование Глобальной Женской Забастовки: оплата всей социальной работы - в заработной плате, пенсиях, землёй и другими ресурсами. Что более важно, чем растить детей и заботиться о других? Инвестиции на жизнь и благосостояние, а не на военные бюджеты и тюрьмы. Это провозглашает и закрепляет права женщин, ведь, так как мы выполняем основную работу в каждом обществе, наш вклад просто не поддаётся измерению. Другие требования относятся к особенным потребностям и указывают пути, следуя которым наше основное требование может изменить мир.
Забастовка - мощнейшее оружие рабочих, и женщины, которые выполняют 2/3 всей работы в мире - самые усердные работницы. Когда мы прекращаем работу, всё подрывается. На нашем вебсайте (или в отчётах, отправляемых по почте тем, у кого нет доступа к сети) вы можете увидеть, как женщины и девочки более чем из 60 стран удачно провели первые две Забастовки, оторвавшись, в конце концов, на какое-то время от работы, как оплачиваемой, так и неоплачиваемой.
Женщины в Уганде шли на протяжении трёх дней без пищи, чтобы таким образом обратить на себя внимание и выказать свою солидарность с женщинами всего мира. В Индии 5000 деревенских женщин прошли маршем к столице. В столице Перу работницы по дому собрали вместе группы обычных женщин, сельские и промышленные профсоюзы, в то время как местные женщины провели собрание в Андах. Аргентинские домработницы принимали участие в марше совместно с коалицией женских организаций. В Испании тысячи собрались на центральной площади Барселоны, и национальный профсоюз призвал к двухчасовой забастовке. В Гвиане женщины африканского, америндианского и индийского происхождения провели пикет против убийства женщин и детей. Женщины в Ирландии пикетировали офис по сбору налогов, указывая на то, что женщинам должны деньги. В Англии женщины провели марш к парламенту. Несколько американских женщин подали Интернациональную Петицию о Равной Оплате Труда, другие же маршировали с организацией Справедливость для Уборщиц .
Забастовка 2002 года будет проведена в знак протеста против того опустошения, которое вызвано войнами, против растраты материальных ценностей, произведённых, часто из ничего, женщинами и девочками. Мы протестуем, указывая на то, что все люди мира, которых мы породили на свет, бесценны, и их смерть не должна казаться кому-то лишь косвенным ущербом . Мы присоединяемся к любимым жертв трагедии в Нью-Йорке, которые говорят любой войне отмщения: Только не во имя нас .
Люди по всему миру наблюдают, как правительства поддерживают направленную против нас корпоративную алчность, набивая собственные карманы. Мы также видим, что большинство женщин во власти ведёт себя точно так же, как и мужчины, у которых есть могущество. Они способствуют навязыванию другим женщинам программ структурного регулирования, вмешиваются в дела, связанные с выходными пособиями и пособиями по обеспечению минимального благосостояния, лишая средств к существованию и облагая чрезмерной работой, которая убивает нас. Что же их действительно волнует, если пропасть между заработком женщин и мужчин составляет 25% - 50% и все время увеличивается, когда они до крайности понижают наши пенсии и наше социальное влияние.
Сама Забастовка и её требования создают уникальную основу для простых женщин и девочек, помогающую нам высказать всё то, в чём мы нуждаемся, независимо от нашего положения, расы, национальности, возраста, дохода, профессии, не/трудоспособности, сексуальных предпочтений + в маленьких и больших городах, а также в деревнях, где большинство из нас живёт. Мы надеемся, что какие бы требования вы ни выдвигали на первый план или добавляли, вы их ВСЕ внесёте в список. Эти требования объединяют каждого, кто принимает участие в Забастовке, и каждой локальной акции они принесут интернациональное влияние.
Никогда ранее богатство мира не было так велико, и никогда ранее не было так много нас, начиная с женщин и детей, не имеющих ничего. В этот решающий момент мы, женщины, должны заставить весь мир услышать наши голоса и почувствовать нашу мощь.
С пожеланием успехов сёстрам ОСТАНОВИТЬ МИР И ИЗМЕНИТЬ ЕГО !
Американсая
несбыточная
мечта , George Monbiot, The Guardian 23
октября 2001
**
Смотрите на
вебсайте
наши
антивоенные
листовки на
арабском,
французском, испанском,
шведском, etc.