27 января 2005

Дорогие сестры и братья,

Каждый год, начиная с 2000-го, в Международный Женский День женщины из более чем 60-ти стран проводят различные массовые акции с требованием, чтобы общество вкладывало средства в социальную помощь, а не в убийства, и чтобы деньги, бессовестно растрачиваемые на войну, были отданы на нужды общества. За эти пять лет проведения Забастовки число ее участников значительно увеличилось, особенно в странах глобального Юга. Женщины, а также все больше мужчин предпринимают активные действия не только в этот день, но и на протяжении всего года. Мы видим, как важно объединить усилия людей всего мира в борьбе за справедливость. Именно чувство локтя придает нам силы продолжать борьбу.

Противостояние войне и ликвидация нищеты – понятия, неотделимые друг от друга. Недавно случившаяся трагедия, ужасное по силе цунами, унесло почти 300 тысяч жизней. Ежедневно тысячи людей умирают от голода, болезней, глобального потепления и войн – все это бедствия, вызванные человеческой деятельностью, подчиненной законам денег и рынка. Правительства и их любимчики-мультинациональные корпорации твердят нам о необходимости положить конец нищете, но они и не думают о том, чтобы дать нам деньги, в которых мы нуждаемся. Двойной террор нищеты и войн приносит прибыли “верхам”, поэтому изменение ситуации не входит в их интересы. Только мы сами, начиная с женщин-сиделок, которые каждый день борются за выживание, выполняя тяжелейшую работу за несоизмеримо низкую оплату, можем осуществить перемены, от которых зависит жизнь многих людей. И Забастовка – это наш способ мобилизации ради этой цели.

Мы не просим о благотворительности. Мы требуем того, что мы заработали и что принадлежит нам по праву. Мы требуем достойной оплаты нашего труда! У нас, наемных работников, женщин и мужчин, есть право на равную оплату труда – в любой стране, вне зависимости от возраста, расы или вероисповедания. Мы требуем равной оплаты труда на глобальном рынке. Это - программа Забастовки, нацеленная на ликвидацию нищеты, наряду с сексизмом и расизмом.

Задача Забастовки заключается в объединении совершенно разных женщин (и мужчин). Начиная с тех из нас, чей труд незаметен: матерей и всех тех, кто заботится о других людях, местных активистов, фермеров-мигрантов, фермеров малорентабельных и семейных хозяйств, тех, кто пытается выжить на инвалидные и другие пособия, детей, вынужденных работать, легальных и нелегальных иммигрантов, закабаленных рабочих, домохозяек и домработниц, секс-работниц, заключенных и бывших заключенных, отказников, студентов, людей, переживших насилие, и всех тех, кто борется за справедливость, волонтеров и многих других, какого бы пола, расы, национальности, религии, возраста, сексуальных предпочтений они ни были…. Требование равной и достойной оплаты нашего труда по всему миру дает всем работникам, получающим и не получающим зарплату, возможность внести свой вклад в общее дело и почувствовать, что вместе мы – сила.

Боливарская революция в Венесуэле и сопротивление Американо-Французскому перевороту на Гаити являются важными событиями в контексте нашего движения. Во главе протестов в Венесуэле и на Гаити стояли женщины, хотя этот факт часто умалчивается. Мы планируем выпустить уже третий фильм о Венесуэле* - потрясающий опыт венесуэльцев демонстрирует, что требования и желания простого народа реальны и выполнимы.

Многие из нас шокированы тем, что Буш и его приспешники, которые не остановятся и перед геноцидом, останутся во главе самой крупной военной структуры в мире на протяжении следующих четырех лет. Однако же, давайте вспомним слова Джо Хилла, великого борца из рабочего класса, которые он произнес, будучи арестованным американской полицией по сфабрикованному обвинению в убийстве, и приговоренным к смерти: “Не скорбите. Объединяйтесь!”

Сестры и братья, желаю всем нам силы в борьбе за то, чтобы остановить этот мир и изменить его!

Сельма Джеймс (Selma James)

Глобальная Женская Забастовка (Международная координация)

*Первые два фильма (“Венесуэла – Революция 21-го века” и “Боливарская революция: Дорогу нефтяникам!”) доступны на испанском и английском языках с субтитрами, в формате VHS и DVD. За дополнительной информацией обращайтесь к координаторам Забастовки.