|
亲爱的姊妹弟兄：
2005 年3月8日 - 第六次全球妇女停工运动 为我们的工作争取象样的工资及在世界市场上获得公平的薪水 结束贫困与战争 - 投资于关爱而非屠杀
自2000年以来，每逢"国际妇女节"，全世界60多个国家的妇女在各种民间组织活动中联合起来，要求我们的社会投资于关爱而非屠杀，并要求把花在战争上的钱转用在我们的社区所需。自五年前的第一次停工运动以来，"全球妇女停工组织"的网络在不断壮大，尤其是在地球南端的国家，那儿的妇女，以及愈来愈多的男性在响应我们的呼求。我们看到了跨越国界的联合行动怎样使我们在为公平而斗争的行动中变得更加有力量。
反对战争和结束贫困是不可分割的。在最近的灾难性的海啸中死亡的人数大约多达20万人，但更多的数以千计的人每天却死于饥饿，疾病，温室效应和战争 - 所有人为的灾害都是因金钱和市场的统治。各国政府及其所支持的跨国公司一直在说要结束贫困，但他们从未谈及给我们所需的钱。贫困和战争这两个孪生的恐怖物能为他们带来盈利，终结其中的任何一个都是跟他们的利益作对的。我们只有从我们自己 - 这些 每天为生计挣扎，为最少的报酬而付出最大努力，并愿意献出关怀的妇女们 - 开始，才能结束贫困和战争。"停工运动"是推动救生运动的一个重要途径。 我们所要求的不是恩赐而是我们所应得的。我们要求我们的工作得到一份象样的工资。而且不论在什么国家，不管我们的年龄，种族或宗教，我们要求男女同工同酬的权利。我们要求在世界市场上获得公平薪水。这是我们结束贫困，性别和种族歧视的纲领。
"停工运动"一直意图联合各阶层的妇女(和男性)，要求全球性的同工同酬及要求我们所做的一切工作得到酬薪，给所有劳动者 - 但特别那些被人忽略的劳动者 ，领工资的或没领工资的 --- 一 个更大的机会去令我们的贡献和我们的力量被人们认知：例如做母亲的和其他照顾他人的人，基层活跃份子； 仅能维生为糊口而奔波的农民家庭；那些靠残障福利，救济金生活的人；童工；有身份和没身份的移民；包身工；当家庭佣工和家庭照顾的人；性工作者；被监禁和已出狱的犯人；被禁止移居国外的人；学生；被强暴的受害者和其他为正义而工作的人；社区义工及许多其他的人；不论我们的性别，种族，国籍，宗教，年玲，和性取向...
男性组织 Payday 是一个由多种族的男性组成的男性网络组织，他们提供国际性的支持和参与。他们的功劳不仅仅是一直支持妇女的‘停工运动’行动，他们还组织男性和女性去反对许多国家的军队及这些军队造成的致命和镇压活动，范围由美英到以色列到Eritrea。"贫困草案"- 许多人因经济所需而加入美国军队，主要是有色人种和移民 -然而正式他们 令美国能发动战争。因此那些拒绝杀戮的人不单是推动结束战争的重要部分，也是结束贫困不可缺少的。
委内瑞拉的"保利维里亚革命"和成功阻挠美法军队导演的在海地的政变均是"停工运动"的重要借镜。以上行动主要都是由妇女领导的，虽然这不常被认同。"停工运动"将会推出第三部电影，以委内瑞拉作题材 - 他们的异常经历显示我们所要求的是可行的，并且是民间所想望的。而Payday将会推出其制作电影"拒绝杀戮 Refusing to Kill"，内容是关于一些男性和女性如何拒绝当军队的虐待者，强暴者和杀戮者。
我们很多人都为布什及其灭绝种族的党羽将再管辖全世界最强大的军队四年而震惊。但如 Joe Hill， 一伟大的劳动阶层战士，在被美国警察安上谋杀罪被判处死刑时说的："不要悲伤。组织起来！"
给予姊妹弟兄力量(在三八妇女节这天)让这世界停止一天并去改变它！ Selma James "全球妇女停工组织"(国际协作)
基层妇女的反种族歧视 历史上最伟大的妇女反战事件 我们都改变了
基层妇女的反种族歧视 历史上最伟大的妇女反战事件 我们都改变了
第五次全球妇女停工 投放关爱和养护而不是屠杀 投放關愛和養護而不是屠殺
Frontpage
article of 2003 Journal (traditional characters) Chinese Invest in Caring Not Killing Petition |