第四 次 全 球 妇 女 停 工 活 动
２ ０ ０ ３ 年 ３ 月 ８ 日 国 际 妇 女 节
投 资 于 抚 育 而 不 是 屠 杀
我 们 邀 请 你 在 ２ ０ ０ ３ 年 国 际 妇 女 节 和 来 自 不 同 国 家 的 妇 女 一 起 加入到我们的行列中． 我 们 极力主张让 世 界 停 止 ， 改 变 世 界 。 我 们 生 活 在 恐 慌中 ，恐惧美 国 政 府 会 使 用 大 量 毁 灭 性 武 器， 对人 类 及 环 境 造 成 谁 也 无 法 预 料 的 暴 乱 。 以 此 同 时 ， 媒 体 检 查 却 无 法 隐 藏 千万 人 展 开 的 反 战 运 动 ． 南 北 半 球 ， 包 括 美 国 本 身， 日 益 壮 大 的 反 战 运 动 不 仅 是 反 对 对 伊 拉 克 的 战 争 ， 而 且 是 反 对 一 切 的 战 争 。
并 不 是 因 为 我 们 一 直 生 活 在 和 平 里 才 反 对 战 争 。我们可以看到， 经 济 掠 夺 是 靠使用 武 力 戕 害而 取 得 的 － － 从 刚 果 到 卡 什 米 尔 ， 从 巴 勒 斯 坦 到 哥 伦 比 亚 ， 从 车 臣 到 苏 丹 ， 从 南 斯 拉 夫 到 阿 富 汗 ， 在 每 一 条 新 闻 标 题 后 是 妇 女 为 饱 受 惊 慌 和 破 害 折 磨 的 社 会而 艰 苦 奋 争 。
几 百 万 人 所 面 对 的饥 荒 同 武 器 同样 致 命 ． 不 以 经 济为 重， 更 因 气 候 变 化 引 起多发 的 水 旱 灾 加 剧 了 食 物缺 乏的严重。 妇 女 每 天 辛 劳 以 求 养 家 糊 口 。 对 于 养 护 人 ，求 改 善与求 生 存不 可 分开而论．但 是 我 们 的 求 生 不 是 以 经 济 为 先 ， 所 以 是 看 不 见 和 无法 衡 量 的 。
通 过 积 极 的 国 际 性宣 传 ，每 年 的３ 月 ８日，全世 界６ ０多 个 国 家都 在 为 我 们 的 停 工 运 动 大 声 呼 吁．只 要 越 来 越 多 的 妇 女 打 破 种 族 ， 民 族， 国 家 ， 宗 教 和 语 言 的 障 碍 团 结起 来去争 取 ， 那 么我 们 广大妇 女 的 需 要 就 会 变 得 有 形 可 见 ， 我 们 的 反 对 战争 和 反 资 源 换 武 器的 呼 声 就 会 受 到 重 视 。
美 国 的 军 费 开 支 占 全 球 的 一 半 ． 强 大 的 军 事 加 深美 国 的 超 级 经 济 ． 美 国 使 用 头 号 污 染 品 － － 石 油 做 为 主要 能 源 资 源 ． 在 同欧 洲及 以 色 列 的 联盟下 ， 美 国 将 它 的 武 器 促 销 给 世 界各 国 政府并 发 起他们之 间 的 战 争 ， 以 此 来 加 强 他 们 对普通百姓的防防范 。在乌 干 达 和 巴 基 斯 坦 ，７ ５ ％ 的 经 济 预 算 被 军 费开 支吞 掉了 。
妇女停工组织向全世界的政府要求：
· 为所有的看护工作争取报酬，无论是以工资、退休金、土地或其他的报酬方式，有什麽比抚养孩子、照顾他人 更 有价值？我们应当投资在生活和社会福利上， 而不是军事和监狱上。
· 公平发薪，全球无论男女。
· 提供有薪产假、哺乳时间和其他福利---而不是因为我们生为女性遭受惩罚。
· 不要赔偿“第三世界债务”，我们什麽也不欠，是他们欠我们。
· 提供无污染的水源、医疗、住房、交通、识字和信息。
· 提供无污染的能源以及能减少工作时间的技术。我们都需要炉子、电冰箱、洗衣机、电脑以及休闲时间。
· 为那些无论受到来自有权势的人或是自己家庭成员的迫害和暴力的人、提供保护和避难所。
· 迁徙自由。资本能自由流通，人为什麽不可以？
近几个月来，妇女停工组织要求缩减军事预算的号召已得到第三世界和发达国家各界群众的认同。他们认为，战争即使只是作为威胁手段也是对世界生灵的荼毒：从要求洁净方便生活用水和饮食，要求基本生活福利保障的母亲；到急需医疗救助的退伍老兵；到失业无法维持生计，和承受高强度低报酬工作的工薪阶层；到残障退休无法获得正常收入的人们；到失去正常受教育机会的儿童和丧失应有学费资助的学生；以及无家可归者…所有人都指向这花费于大规模杀伤性武器的９０００亿美元质问：为什么战争必须优先于我们的生存保障而存在？
这是一个全新全面的抗议，反对战争及一切以战争为目的剥夺我们财富和资源的行为。全球人民的共识是以缩减并收回军费开支为生存之首要先决。这样做的结果就是，人们可以创造新的方式来维护秩序—每个社会单元都为其他的部分负责，摒弃一切政治野心和一切一个人权欲为目的的党派。虽然男性表面看起来很杰出，但女性总是反对战争的中坚力量。
一年以来，妇女停工组织进行了多项工作：在许多国家组织每周一次的反战纠察队；组织日常的保障福利和医疗保健权利，难民收容保护，反对强奸及其他暴力等工作…我们的出版物和反战请愿书向许多国家宣传停工活动的消息，为３月８日的停工反战活动继续了力量。我们的出版物以西班牙语、英语、斯瓦希里语和葡萄牙语等多种语言发行，我们的国际反战请愿书“投资抚育而非屠戮”也被翻译成多种语言. . . . . .
要求将军事开支用回到养护去的停工运动是发自于作为养护人---妇女的一个策略，但是就像养护本身一样，涉及每个人的生计：因此社会福利应当投入于养护而不是屠杀；生命和爱护生命应再度成为社会关注的头等大事，让妇女所从事的保护生命的工作作为社会基本的事业得到认可，并应由全社会来共同承担；我们一定要停止扰乱我们日常生活的战争与石油的互换。
姊妹们,让 我 们 努 力 制 止 战争的 爆 发 ；让我们停止这个世界，改变它!
Selma James 24 January 2003
行 动 起 来
随 着 三 八 妇 女 节的 临 近 ，许 多 地 方都 在 组 织 活 动 ．任 何 人 都 可 以 加 入 到 全 球 妇 女 停 工 运 动 中 来 。 请 拿 出尽 量 多 的 时 间， 独 立 地 或 者 与 他 人 一 起为 这 场 运 动 组 织 一 个活 动， 你 也 可 将 你 的活 动 带 到停 工 运 动 来 ．让我 们行 动 起 来:
把 一 个 扫 帚 放 在 门 口 ， 延 长 午 休 时 间 ， 请 求 附 近 的 教 堂 为 妇 女 鸣 钟 加 油 ， 在 乡 村 ， 在 城 镇 ， 在 市 中 心 进 行 游 行 ， 在 显 著 的 地 方 集 结， 举 起 抗 议 的 牌 子 或 话 筒 ， 播 放 停 工 录 像 ，发 表 对 政 府 的 不 满 并 提 出 请 愿． ． ．. . .
在 庆 祝 国 际 妇 女 节 的 国 家 中 ， 妇 女 通 常 享 有 受 教 育的 权 力 ， 政 府 公 开 承 认 妇 女对 社 会 的 贡 献 并 支 持 妇 女 的 停 工 要 求 。
请 来 电告 诉 我 们 当 地 的 新 闻 和 你 的 观 点， 我 们 还 会 将 你 的 照 片 ， 诗 歌 ，艺 术 图 片 放 在 网 页 上 以 便 其他 读 者 能 与你 联 络 。 如 果 你 会 多 种 语 言 ， 请 协 助 我 们 的 翻 译 工 作 ． 如 果 你 换 了 新 的 网 址， 请 告 诉 我 们 。
国 际 协 会 :
国际家务支薪促进会和国际妇女抚育支薪组织International Wages for Housework Campaign
WinWages (Women's International Network for Wages for Caring Work)
Women of Colour WinWages
230A Kentish Town Road, London NW5 2AB, England
Tel: +44-20-7482 2496
Fax: +44-20-7219 4761
Email: womenstrike8m@server101.com
Website: http://womenstrike8m.server101.com
男性 支 持 协 会 ： Payday
– a network of men Contact
London address.
E-mail: payday@paydaynet.org
国 家协 会 ：阿根廷, 英国, 圭亚钠, 印度, 爱尔兰, 秘鲁, 西班牙, 特立尼达和多巴哥, 尤甘达, 美国
以上国家的详细地址请联系国际协会